April 1st, 2018

Шерлок Холмс и гамбит Стаунтона

Сегодня у меня появилась возможность разместить  в своем журнале малоизвестный рассказ доктора Ватсона о его друге Шерлоке Холмсе. Шахматных терминов в рассказе немного, но весьма оригинально применение самих шахмат в загадочной истории.
 Го́вард Ста́унтон (апрель 1810 —  июнь 1874) — английский шахматист и историк шахмат, сильнейший в мире в 40-х годах XIX века, литературовед. В честь него назван гамбит.
Здесь и далее курсив мой.


Гамбит Стаунтона

Летом 1883 года я и мистер Шерлок Холмс жили в нашей маленькой общей квартирке на Бейкер-стрит. Я, обычно, по вполне понятным соображениям, не называл точных дат, к которым относились события, изложенные в моих рассказах о Шерлоке Холмсе, но здесь я называю ее потому, что в дальнейшем мне все равно придется упомянуть о нашей встрече с мистером Стейницем  на международном шахматном турнире в Лондоне, а всему шахматному миру известно, когда проходил этот турнир. (Вильгельм Стейниц - первый официальный чемпион мира по шахматам. Прим.Д.П.)



Итак, как-то утром в конце июня около нашей квартирки остановился кеб, затем раздался торопливый звонок у двери и в комнате появился мистер Лестрейд, инспектор Сколанд-Ярда, который нередко навещал нас, нуждаясь в содействии моего талантливого друга.
На это  раз Лестрейд отказался даже присесть.
- Я спешу по очень важному и срочному делу, мистер Холмс. Мы выследили шайку преступников, и все подготовлено, чтобы разделаться с ними. Триумф нашей работы!
- Я могу быть вам полезен?
- О нет, мистер Холмс! Я сам довожу свои операции до блистательного завершения. Я заехал к вам не за этим. В моем кебе сидит некто Джеффри Кент. Он только что зашел ко мне с довольно пустяковой историей. Но я знаю, вы любитель подобных историй. По пути я завез его к вам. Надеюсь, вы его примете. А у меня посерьезней дела, мистер Холмс.
- Да, да, конечно, я побеседую с ним.
Лестрейд вышел, и вместо него появился молодой человек ничем не примечательной внешности, впрочем, производивший впечатление человека образованного и  культурного.
- Со мной произошел весьма странный случай, мистер Холмс, - начал он. – Меня похищали.
продолжение историиCollapse )